Pourquoi les traités de Poleni n’ont-ils jamais été traduits en français ? Traductologie historique des textes scientifiques latins

Le mot traduire se rend par le verbe grec “hermeneuein” qu473px-Library_of_Congress,_Rosenwald_4,_Bl._5ri signifie interpréter et les verbes latins vertere, convertere, transferre impliquant l’idée de version/conversion ou de transfert. Cette polysémie gréco-latine ne laisse pas de renvoyer à la problématique dichotomique de la traduction soit littérale soit littéraire. Cette double acception est inhérente à l’enjeu même de la traduction oscillant entre la langue source et la langue cible en d’autres termes : pourquoi traduire ?  Pour qui traduire ? La traduction du latin au français doit-elle se bâtir sur un héritage ou sur une rupture ? Cette problématique participe plus sensiblement de la traduction d’un texte scientifique écrit en latin qui, à lui seul, avant même d’être traduit, peut déjà proposer une démonstration rompant avec la tradition épistémologique. Ainsi, les textes du marquis Giovanni Poleni sont-ils remplis de mots inventés ou inspirés du grec (hapax ou néologismes) afin de décrire des réalités ou systèmes techniques encore inédits au XVIIIe. A travers cette réflexion tant linguistique qu’historique sur la traduction de textes scientifiques latins, nous tenterons de répondre à cette question : pourquoi aucun texte latin de Poleni n’a-t-il été traduit en français jusqu’ici ?[1] Nous évoquerons, dans un premier temps, l’importance de la référence à un héritage – traduction rimant avec tradition – puis nous soulignerons les nécessaires ruptures permettant une meilleure compréhension ou adaptation du texte. Enfin, nous relierons la traduction avec l’enjeu de médiation culturelle européen.

Cliquez ici pour accéder à l’article en PDF.


[1] Dans le cadre de mon master 2, j’ai réalisé la traduction de l’essai de Poleni pour améliorer le cabestan et son usage destiné au concours de l’Académie Royale des Sciences.


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Céline Le Gall (3 janvier 2014). Pourquoi les traités de Poleni n’ont-ils jamais été traduits en français ? Traductologie historique des textes scientifiques latins. Autour de Poleni. Consulté le 9 novembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/sy3k


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.