Communication au forum des doctorants du centre François Viète (2/4) et de l’UBO SHS (16/4) sur la traduction des textes scientifiques écrits en latin.

I. Le prix Rouillé de Meslay de l’Académie royale des Sciences et la question du latin

A. Le testament de Rouillé de Meslay n’impose pas la langue de la composition puisque le prix récompense « celuy qui aura le mieux réussi par raison et non par éloquence, mais en quelque langue et style que ce soit au jugement de Messieurs de l’Académie ».

Traduction de l’essai de Giovanni Poleni « De Ergatae Navalis praestabiliore, facilioreque usu », Dissertatio, 1741.

Traduction de l’essai latin de Poleni sur l’amélioration du Cabestan, lauréat de l’Académie Royale des Sciences.

Pourquoi les traités de Poleni n’ont-ils jamais été traduits en français ? Traductologie historique des textes scientifiques latins

Le mot traduire se rend par le verbe grec « hermeneuein » qu473px-Library_of_Congress,_Rosenwald_4,_Bl._5ri signifie interpréter et les verbes latins vertere, convertere, transferre impliquant l’idée de version/conversion ou de transfert. Cette polysémie gréco-latine ne laisse pas de renvoyer à la problématique dichotomique de la traduction soit littérale soit littéraire. Cette double acception est inhérente à l’enjeu même de la traduction oscillant entre la langue source et la langue cible en d’autres termes : pourquoi traduire ?  Pour qui traduire ? La traduction du latin au français doit-elle se bâtir sur un héritage ou sur une rupture ? Cette problématique participe plus sensiblement de la traduction d’un texte scientifique écrit en latin qui, à lui seul, avant même d’être traduit, peut déjà proposer une démonstration rompant avec la tradition épistémologique. Ainsi, les textes du marquis Giovanni Poleni sont-ils remplis de mots inventés ou inspirés du grec (hapax ou néologismes) afin de décrire des réalités ou systèmes techniques encore inédits au XVIIIe. A travers cette réflexion tant linguistique qu’historique sur la traduction de textes scientifiques latins, nous tenterons de répondre à cette question Lire la suite